D'altra parte qualche fisico e' preoccupato
che se questo superacceleratore in effetti funziona,
creera' un buco nero e inghiottira' la Terra,
mettendo fine alla vita che conosciamo.
Che branco di bimbetti piagnucolosi.
Niente fegato, niente gloria, amico.
Ehi, guarda un po'.
La Scuola di Farmacologia sta cercando dei volontari.
"Stiamo testando un nuova cura
"per l'ansia sociale, gli attacchi di panico,
"l'agorafobia e disturbi ossessivo compulsivi."
Perche' dovrebbero cercare dei soggetti per il test qui?
Non lo so, Raj.
Forse il negozio dei fumetti
non ha una bacheca degli annunci.
Che succede?
Shh, shh, ragazza sexy nell'ufficio di Sheldon.
Ufficio di Sheldon?
Si e' perduta?
Non credo.
L'ho seguita qui dal parcheggio.
Forse e' il suo avvocato.
Beh, e' libera di esaminare le mie mutande.
- Howard. - Lo so, sono disgustoso.
Dovrei essere punito... da lei.
Oh, ecco, l'ho fatto di nuovo.
Dovrebbe andare bene.
Grazie di essere venuta.
Salve.
Oh, ehi, vecchio mio...
"Vecchio mio..."?
Scusa sono in ritardo. Sto lavorando ad un progetto
che potrebbe portarmi sul prossimo Space Shuttle.
Come puoi essere in ritardo?
Io non ti aspettavo proprio.
Nessuno mi aspetta mai.
Certe volte semplicemente guardi e...
Bam! Howard Wolowitz.
Sheldon, vuoi presentarci?
Oh, va bene. Uh, questa e' Missy.
Missy, questi sono Leonard e Rajesh,
e hai gia' conosciuto Howard.
Piacere di conoscervi.
Anche per noi, altrettanto, piacere, di conoscerti.
Si'.
Allora, com'e' che vi conoscete voi due?
Oh, una volta lui ha trascorso nove mesi
con le mie gambe avvolte intorno alla testa.
Scusa?
E' la mia sorella gemella.
Pensa di essere divertente, ma francamente,
non sono mai stato capace di apprezzarla.
Questo perche' tu non hai un senso dell'umorismo fuori scala, Shelly.
Come si potrebbe misurare effettivamente un senso dell'umorismo?
Un umorismometro?
Beh, io penso che tu sia deliziosamente comica.
O, come dicono i francesi, "tres drale".
Va bene, allora vediamo se ho capito bene.
Leonard, Howard e...
Mi dispiace, potresti ripetermi il tuo nome?
Rajesh.
www.subsfactory.it Presenta
The Big Bang Theory - Episodio 1x15 L'indeterminazione di Shiksa
Traduzione: lennynero54, mlaura1983, Percy Revisione: DK
www.subsfactory.it
Allora Missy che cosa ti porta qui dal Texas?
Era forse destino? Io credo che sia destino.
Un mio amico si sposa a Disneyland domani sera.
Destino, il tuo nome e' Anaheim.
Ed io avevo dei documenti
da far firmare a Shelly per la proprieta' di mio padre.
I documenti potevano essere spediti.
E' stata la mamma ha mandarti qui
per spiarmi, vero?
Credo sia per questo che dicono tu sia un genio.
Dicono che sono un genio perche' io sono un genio.
Di' alla mamma che al momento
peso 75 kg
e il mio intestino funziona con regolarita'.
Goditi il matrimonio. Addio.
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
Se il matrimonio e' domani,
perche' non resti con noi stanotte?
Oh, non credo proprio.
Shelly non ama stare in compagnia.
Persino da piccolo,
mandava a casa i suoi amici immaginari
alla fine della giornata.
Non erano amici.
Erano colleghi immaginari.
Senti, tu sei qui.
Abbiamo un sacco di posto.
No, non ce l'abbiamo.
Andiamo, Shelly. Lei e' di famiglia.
E allora, non mando inviti
a tua madre.
Beh, sarebbe bello non avere da guidare
fino a Anaheim durante l'ora di punta.
E non chiamarmi piu' Shelly.
Allora e' deciso: resti con noi.
Si', ti accompagno alla tua auto.
Sei nell'edificio 3, livello C, vero?
Cosa e' successo?
Insomma, avevamo otto anni
e Sheldon trasforma il mio forno della Piccola Cuoca
in una specie di fornace ad alta potenza.
Un classico.
Mi serviva un posto in cui cuocere dei sottostrati ceramici per semiconduttori
per dei circuiti integrati fatti in casa.
Stava cercando di costruire una specie di robot armato
per tenermi lontana dalla sua stanza.
Reso necessario dalla sua insistenza nel voler entrare nella mia stanza.
Comunque, vado a fare
quelle piccole focaccine di frumento che ti danno in dotazione.
C'e' un enorme flash.
Subito dopo mi accorgo che le mie sopracciglia sono andate.
Non le tue sopracciglia.
Sicuro, ho dovuto fare tutte le medie
con le sopracciglia storte che mia madre mia aveva disegnato addosso.
E' stato per quello?
Io ero convinto che il programma delle medie
ti avesse resa perplessa.
Ehi, Leonard,
hai lasciato le tue mutande nell'asciugatrice di sotto.
Quelle non sono mie.
Davvero?
Hanno un etichetta con le tue iniziali sopra.
Si'... no, io... io... le uso, uh...
solo per pulire la mia attrezzatura per la pesca in apnea.
Pesco in apnea, con la fiocina.
Quando non caccio con la balestra, pesco con la fiocina.
Uh, Penny, lei e' la sorella gemella di Sheldon, Missy.
Missy, lei e' la nostra vicina, Penny.
Ciao. Wow, non e' che vi somigliate molto.
Posso avere un Alleluia!
I fratelli gemelli vengono da due ovuli separati.
Non si somigliano piu' di qualsiasi altro fratello e sorella
Alleluia!
Ehi, indovinate un po'? Sono stato accettato
come soggetto di test per una nuovo farmaco miracoloso
che vince la timidezza patologica.
Oh, buon per te, Raj.
Si', sono molto speranzoso. Salve, Missy.
Avevano accennato a dei possibili effetti collaterali.
Allora, Missy, avevi mai incontrato un uomo
dell'esotico subcontinente Indiano?
Beh, ci sarebbe il Dr. Patel nella nostra chiesa.
Ah, si', Patel, brav'uomo.
Ti piacciono le moto?
Perche' io ho una Harley.
Una Harley?
Hai uno scooter a due cilindri con un cestino sul davanti.
Devi comunque mettere il casco!
Hai mai sentito parlare del Kamasutra?
Il libro del sesso.
Il libro indiano del sesso.
In altre parole, se ti stai chiedendo
chi ha scritto il libro dell'amore... siamo stati noi.
Allora, la sorella di Sheldon e' carina, uh?
Non la stavo fissando!
Non ho detto che lo stavi facendo. Ho solo detto che e' carina.
Oh, eh... forse,
se ti piacciono le donne alte...
e perfette.
Sheldon, perche' stai ignorando tua sorella?
Non sto ignorando mia sorella. Sto ignorando tutti voi.
Ho portato degli snack!
Oddio, cetriolini e...
Salsa alla cipolla. E' salsa alla cipolla.
Non abbiamo spesso ospiti.
Missy. Ti piacciono i pigiami?
Penso di si'.
Beh, li abbiamo inventati noi indiani.
Prego.
Gia', beh, la mia gente ha inventato la circoncisione.
Prego.
Missy, sto andando a farmi la manicure.
- Vuoi venire? - Dio, si'.
- Grazie. - Prego.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Missy. - Ciao, Missy, ci vediamo.
- Ciao, Leonard. - Oh, si', no, uh, ciao, Penny.
Ok, voi due dovete farvi indietro.
Perche'? Tirati indietro tu, bello.
Scusate, questa e' casa mia, e lei e' la sorella del mio coinquilino.
E allora? Gia' hai Penny!
Come ho Penny?
In che universo ho Penny?
- Allora posso averla io Penny? - Diavolo, no!
Scusatemi. Posso intromettermi un attimo?
Sto ordinando pizza online.
I peperoni vanno bene a tutti?
- Sheldon, posso parlarti in privato? - Penso di si'.
Non preoccuparti. Te la stavo ordinando senza formaggio.
- Grazie. - Niente di che.
Non c'e' niente da vergognarsi nell'intolleranza al lattosio.
Sono un affascinante uomo indiano. Abbiamo inventato i pigiami.
Ehi, guardami. Non ho il prepuzio.
Sheldon...
Sei consapevole del fatto che tua sorella
e' una donna incredibilmente attraente?
Ha di certo la simmetria e il poco grasso
che per la cultura occidentale rendono desiderabili.
E' degno di nota come, in altre epoche storiche,
le donne piu' robuste fossero modelli di bellezza
perche' il loro giro vita era segno di ricchezza.
- E' affascinante, ma... - Non ho detto affascinante.
Ho detto che era degno di nota.
Ok... Preso nota.
Il punto e' che Koothrappali e Wolowitz,
ci stanno provando con tua sorella.
Oh, e'...
Oh... Ok.
Sai, non voglio criticare il tuo stile retorico,
ma saremmo andati molto piu' avanti in questa conversazione
se avessi cominciato con questo pensiero.
Fantastico, ma...
Sto dicendo che ci siamo presi una bella deviazione non necessaria
da quella che ora capisco essere la tua tesi.
Quello che e'.
- Devi fare qualcosa. - Perche'?
Perche' e' tua sorella.
Non capisco.
Si', abbiamo condiviso l'utero per nove mesi,
ma da allora siamo andati per le nostre strade separatamente.
Ok, uh, considera questo... Senza tuo padre,
e' una tua responsabilita' assicurarti
che Missy scelga un compagno adeguato.
Non l'avevo considerato.
Condividiamo il DNA.
Quindi c'e' la possibilita', anche se remota,
che nei suoi lombi ci sia il potenziale
per un altro individuo notevole quanto me.
Esattamente.
E tu devi a te stesso e ai posteri la protezione
dell'integrita' genetica della futura progenie di tua sorella.
Hai ragione.
Se qualcuno vorra' arrivare alle Tube di Falloppio di Missy,
dovra' passare su di me.
Sono Shiva il Distruttore! Avro' io quella donna!
Ti avviso che sono stato campione di Judo nel campo estivo di matematica.
Ok, basta zuffe minorili.
Fermatevi. Fermi, ho detto!
Chiariremo subito.
Nessuno di voi va bene abbastanza per mia sorella.
E chi sei tu per deciderlo?
E' l'uomo della famiglia.
Dovete rispettare la sua volonta'.
- Sei fuori anche tu, comunque. - Che hai detto?
Niente di personale.
Preferirei solo che i miei futuri nipoti
non diventino flatulenti ogni volta che mangiano un cremino.
Perche' sei cosi' felice?
Non sono felice.
E' il medicinale. Non posso smettere di sorridere.
Ora che Leonard mi ha aperto gli occhi su quant'e' alta la posta genetica,
dobbiamo affrontare il fatto che nessuno di voi
sia un compagno adeguato per mia sorella.
Aspetta un attimo. Leonard ti ha aperto gli occhi?
Tutti facciamo errori. Passiamo oltre.
Scusa, ma penso che tu stia perdendo una grossa opportunita'.
E come?
Tutti sanno che la diversita' genetica genera una progenie piu' forte.
Perche' non mettere un po' di caffe' nel latte di famiglia?
Teoricamente, hai ragione.
Ma in pratica, devo ricordarti che
ci vogliono esperimenti farmaceutici anche solo per renderti in grado
di parlare col sesso opposto?
Penso che stai dando troppa importanza alle medicine.
E' perche' sono ebreo?
Perche' ucciderei il mio rabbino con una braciola di maiale per farmi tua sorella.
La religione non c'entra niente.
C'entra il fatto che sei un ometto piccolo piccolo
che vive ancora con la mamma.
Sheldon, non sei ragionevole.
Lo sono?
Tieni, mangia questo formaggio senza scoreggiare
e poi andare a letto con mia sorella.
Oh, davvero?
Shelly, posso parlarti un attimo?
Da solo.
Perche' improvvisamente tutti vogliono parlare da soli con me?
Solitamente nessuno vuole stare da solo con me.
Tutti commettiamo degli errori. Andiamo avanti.
Ok, non ti chiedero' nemmeno
perche' mi scambieresti per del formaggio.
Ma da quando ti importa
con chi vado a letto?
Beh, a dir la verita', non ci avevo mai pensato,
ma mi e' stato fatto notare
che porti un DNA con un grande potenziale.
Ma di che diavolo stai parlando?
Ti spiego. Vedi,
io sono una mutazione genetica superiore,
uh, un miglioramento di una mediocre stirpe esistente.
E cosa intendi con "mediocre stirpe"?
Saresti tu.
Ma dentro di te risiede
il potenziale per un altro me.
Magari ancora piu' alto, piu' intelligente,
e meno incline alle lentiggini,
uno Sheldon 2.0, se vuoi.
"Sheldon 2.0"?
Esattamente.
Ora, non sto dicendo che devo essere l'unico a decidere con chi ti devi accoppiare.
Se non sei attratta dal corteggiatore,
allora le probabilita' di concepimento saranno ridotte.
Starai scherzando spero.
Per niente. Coiti frequenti
aumentano drasticamente le probabilita' di fecondazione.
Ok, Shelly, siediti.
Ora, ho passato la mia vita
ad affrontare il fatto che
il mio fratello gemello e', come dice mamma,
"una delle piccole, speciali creature di Dio".
Ho sempre pensato di essere piu' un cuculo.
Sai, una creatura superiore le cui uova
sono depositate nei nidi degli uccelli normali.
Certo, il cuculo appena nato si mangia tutto il cibo,
lasciando morire di fame i piccoli degli uccelli normali.
Fortunatamente per te, e' qui che finiva la metafora.
Pensavo finisse con "cuculo".
Stammi a sentire.
Se vuoi iniziare a comportarti come un fratello
che ci tiene a me, benissimo.
Fallo.
Ma prova una sola volta a dirmi con chi dovrei andare a letto, e io e te
ce la vedremo come quando eravamo piccoli. Ricordi?
- Ho una proposta alternativa. - Dimmi.
Tu doni gli ovuli.
Li metteremo in contenitori criogenici.
Trovero' un appropriato
donatore di sperma per i tuoi ovuli,
e li faremo fecondare e impiantare in te.
In questo modo, tutti vincono.
Correzione.
Missy puo' uscire con chi vuole.
Senti, dobbiamo risolvere la cosa.
Sono d'accordo.
La sorella di Sheldon si sta nascondendo da Penny
perche' ci abbiamo provato tutti con lei nello stesso momento.
Non si sta nascondendo.
Ha bisogno di privacy per chiamare sua nonna
che apparentemente e' molto malata.
Oh, e poi mi sa che deve lavarsi i capelli.
Oh, povero, illuso bastardo.
Non cominciare con me, amico.
Vuoi ricominciare? Andiamo.
- Siediti. - Ok.
Se dobbiamo lottare per Missy,
facciamolo nel modo giusto.
Nel modo piu' onorevole.
Ow! Ow, ow, ow!
Prendi questo!
Ne vuoi ancora?
Ed e' KO!
Uno, due, tre...
Forza, forza! Alzati!
Stai giu', stronzo!
... nove, dieci.
Si'! Selezione naturale in azione.
Verso lacrime per l'umanita'.
Scusate, vado a dire a Missy la buona notizia.
- Ehi, Leonard. - Oh, ciao, Penny.
Come va? Senti, quel tizio, Mike,
con cui stavi uscendo, la cosa sta andando avanti?
Uh, direi di si'. Perche'?
Niente, volevo solo aggiornarmi.
A proposito, potrei parlare con Missy, per favore?
Certo.
Ciao, Leonard. Che succede?
Beh, dato che te ne vai domani, mi chiedevo
se ti piacerebbe venire a cena con me.
Ma che carino.
Ma no, grazie.
Oh. Hai altri programmi o...?
- No. - Oh.
Va bene, uh...
Goditi il resto della serata.
Grazie. Ci vediamo.
Um, ecco qualcosa che non ci aspettavamo.
Cosa vuoi, Howard?
Sto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Sono venuto a trovare Missy.
Missy.
Ciao, Howard.
Il Fantastico Howard.
Ti piace la magia?
Non direi. No.
Allora ti sei aggiudicata un premio.
Ammirate, un normalissimo bastone.
VUOI USCIRE CON ME?
No.
Ok.
SEI SICURA?
Missy.
Grazie.
Apprezz...
Appre...
Oh, tesoro. Sta svanendo l'effetto delle medicine?
Bene, ciao, caro.
Speravo ti facessi vivo.
Avevamo un cane che faceva un verso simile.
L'abbiamo dovuto abbattere.
C'e' qualcosa che vuoi che dica a mamma?
Beh, potrebbe essere interessata a sapere
che ho concentrato le mie ricerche
non piu' sulla teoria delle stringhe bosoniche,
ma sulla teoria delle stringhe eterotiche.
Si', le dico che la saluti.
Ok, bene, e' stato bello vederti,
a parte quel fatto dei miei testicoli.
Andiamo, Shelly.
Voglio che tu sappia che sono molto orgogliosa di te.
Davvero?
Si', mi vanto sempre
con i miei amici di mio fratello, il cervellone della NASA.
Dici alla gente che sono della NASA?
Beh, si'.
Sono un fisico teorico.
Qual e' la differenza?
Qual e' la differenza?!
Ciao, Shelly.
Mio dio!
Perche' non gli dici direttamente
che raccolgo i pedaggi al Golden Gate Bridge?
NASA. Che umiliazione.